die kastanie
19:20 min, meU
super 8 + 16mm + miniDV
digital transfer
DCP 4K flat 1:1.33
DE, 2025
SYNOPSISde/en
die kastanie ist alt und krank aber sie steht und überragt den garten. vielleicht wird sie gefällt werden müssen - weil auch sie zu fallen droht.
wir haben viel zeit unter ihr verbracht und sind dabei älter geworden.
aus den fenstern schauen menschen mit verschiedenen perspektiven auf die kastanie.
ein mehrgenerationenhaus in berlin im dialog mit einem baum.
/
die kastanie überdeckt den garten und überragt das haus. sie wird gefällt werden müssen, weil sie zu fallen droht. denn die kastanie ist befallen.
man könnte sagen: der deutsche wald steht allein und ist krank.
aber der deutsche wald ist eh überschätzt.
und berlin ist nicht deutschland.
/
the chestnut tree covers the garden and towers over the house. it will have to be felled because it is in danger of falling.
the chestnut tree is infected.
you could say: the german forest stands alone and is sick.
but the german forest is overrated anyway.
and berlin is not germany.
die kastanie ist alt und krank aber sie steht und überragt den garten. vielleicht wird sie gefällt werden müssen - weil auch sie zu fallen droht.
wir haben viel zeit unter ihr verbracht und sind dabei älter geworden.
aus den fenstern schauen menschen mit verschiedenen perspektiven auf die kastanie.
ein mehrgenerationenhaus in berlin im dialog mit einem baum.
/
die kastanie überdeckt den garten und überragt das haus. sie wird gefällt werden müssen, weil sie zu fallen droht. denn die kastanie ist befallen.
man könnte sagen: der deutsche wald steht allein und ist krank.
aber der deutsche wald ist eh überschätzt.
und berlin ist nicht deutschland.
/
the chestnut tree covers the garden and towers over the house. it will have to be felled because it is in danger of falling.
the chestnut tree is infected.
you could say: the german forest stands alone and is sick.
but the german forest is overrated anyway.
and berlin is not germany.
CREDITS
ein film von simon dallaserra und iven yorick fenker
buch: simon dallaserra und iven yorick fenker
schnitt: simon dallaserra
video: iven yorick fenker
super8 + 16mm: simon dallaserra
ton: simon dallaserra
ton mix: oskar mayböck
VFX + 3D animation: mimi schmidl
sprecher*innen: svenja viola bungarten, simon dallaserra, iven yorick fenker, marlene goksch, leon maria spiegelberg, kariane spiegelberg
titel: simon dallaserra
untertitel: simon dallaserra
filmentwicklung: andec cinegrell
scan: kornmanufaktur
filmmaterial: kodak
dcp: planemo
musik: “ich bin der welt abhanden gekommen”, rückert-lieder no. 3, gustav mahler, orchester: wiener philharmoniker,
dirigent: bruno walter, solistin: kathleen ferrier, 1952
danke: pedro maia, teona galgoțiu, nils anders schröder, oskar mayböck, sophie gmeiner, jascha fenker, benjamin doherty, theresa thomasberger, leon spiegelberg, kariane spiegelberg, christa spiegelberg
FESTIVALS
Diagonale 2025 (Uraufführung)
ein film von simon dallaserra und iven yorick fenker
buch: simon dallaserra und iven yorick fenker
schnitt: simon dallaserra
video: iven yorick fenker
super8 + 16mm: simon dallaserra
ton: simon dallaserra
ton mix: oskar mayböck
VFX + 3D animation: mimi schmidl
sprecher*innen: svenja viola bungarten, simon dallaserra, iven yorick fenker, marlene goksch, leon maria spiegelberg, kariane spiegelberg
titel: simon dallaserra
untertitel: simon dallaserra
filmentwicklung: andec cinegrell
scan: kornmanufaktur
filmmaterial: kodak
dcp: planemo
musik: “ich bin der welt abhanden gekommen”, rückert-lieder no. 3, gustav mahler, orchester: wiener philharmoniker,
dirigent: bruno walter, solistin: kathleen ferrier, 1952
danke: pedro maia, teona galgoțiu, nils anders schröder, oskar mayböck, sophie gmeiner, jascha fenker, benjamin doherty, theresa thomasberger, leon spiegelberg, kariane spiegelberg, christa spiegelberg
FESTIVALS
Diagonale 2025 (Uraufführung)